上古卷轴4中文版汉化补丁介绍

上古卷轴4中文版汉化补丁安装教程

1开始安装

1. 必要准备工作

1.1 游戏必须打过最新补丁v1.2.0416(置顶贴内有升级补丁链接)

1.2 如果有安装3dm-tlf汉化补丁需要先卸载，将d3d9.dll移除或者重命名

1.3 之前有安装内核汉化补丁v1.0需要将oblivion.exe还原为v1.2.0416原版

1.4 不可和免cd补丁一起使用(因为obse需要原版执行文件)，请使用原版游戏镜像，或者最小镜像。

1.5 没有装资料片或者装了都没有影响(推荐下载“年度版”，本版3号ftp上有)

2. 必要安装

2.1 将压缩包内”必要安装“目录下所有的文件复制到“<游戏安装目录>”下。

2.2 安装OBSE(已安装的话可以跳过这步，不过建议下载安装最新版本。为方便大家，压缩包内OBSE目录下有0.0016版)

简要说明：将obse压缩包内的几个exe和dll文件丢到和oblivion.exe同一个目录下就可以了。

2.3 激活tes4-CHS-main.esp(用游戏自带的OblivionLauncher，OBMM，或者Wyre Bash都可)

上古卷轴4中文版汉化补丁使用说明

游戏运行

运行obse_loader.exe启动游戏(不要直接运行oblivion.exe)

兼容性

1. 兼容大部分mod，包括人见人爱的DarNified UI, BT Mod，MMM等等，当然汉化补丁不可能让mod新增的文字自动变成中文。

如果mod和汉化补丁修改了相同的内容，就会发生冲突。但不用担心，已经有两种完善的解决方法了：

* MOD汉化器 tecra's Mod-Translator https://www.313yx.com/d/file/pic/20231121/read.php Wrye Bash https://www.313yx.com/d/file/pic/20231121/read.php 兼容obse，实际上v1.1就是基于obse的

3. 兼容Vista

4. 兼容OldOblivion。

游戏内字体修改支持

中文输入支持

具体看koksave的帖子

v1.0

* 包括原版除开书籍和卷轴外的所有翻译

说明：

* 书籍汉化目前有NaNa的“上古4书籍内核汉化补丁先行版1.0”

* 不包括资料片，官方mod，及所有其它第3方mod

上古卷轴4中文版汉化补丁常见问题

1. 对游戏性能影响

几乎为0。只是开始进入游戏时因为需要生成字库需要稍等一下。

2. 已知问题

4.1 属性界面的种族名称保留英文，因为游戏资料包里的语音文件使用英文的种族名称作为路径名称。一个技术上可行的办法是将所有语音文件到处并修改路径名为中文，但这样做补丁的容量会增大很多，不大实际。

3. 如何自定义字体(包括自己大小，粗细)

运行“<游戏安装目录>”下的obcn_config.exe，也就是和Oblivion.exe同一个目录。使用的字体是本地系统字体，就是如有什么字体想要使用的话先要安装该字体到系统上，网上有很多字体免费下载，喜欢什么字体就去拖吧。

上古卷轴4中文版汉化补丁截图